în ce limbă trebuie să ofer pasaportul produsului mobilei mele

Limba statului membru în care mobilul este vândut

Pasaportul produsului devine disponibil în limba (sau limbile) pe care statul membru în care produsul este introdus pe piață le prescrie. Pentru piața din Țările de Jos, aceasta înseamnă în practică limba olandeză, iar pentru piața din Belgia se adaugă limba olandeză, limba franceză și limba germană, în funcție de regimul lingvistic regional. Dacă un producător sau importator vinde în mai multe țări din UE, pasaportul devine disponibil în mai multe versiuni lingvistice — una pentru fiecare piață unde se oferă produsul. Aceasta este menționată ca principiu general în ESPR, articolul 10, care reglementează cerințele pentru pasaportul digital de produs.

Care mobiluri sunt acoperite și ce urmează a fi stabilit

Această regulă lingvistică se aplică în principiu fiecărui produs pentru care pasaportul digital de produs devine obligatoriu, deci și pentru mobiluri imediat ce pentru acestea o măsură delegată intră în vigoare. Operationalizarea precisă și specifică pentru produs — care câmpuri de date sunt obligatorii și dacă se aplică o regulă lingvistică specifică care se abate de la principiul general — rezultă doar din acea măsură delegată pentru mobiluri înseși. ESPR, articolele 5 până la 7, oferă cadrul în care se elaborează o asemenea măsură, dar textul specific pentru mobiluri nu există încă. Ceea ce deci nu este încă stabilit: dacă pentru mobiluri vine o excepție sau completare la regula lingvistică generală, și care date trebuie traduse cu exactitate versus care rămân cu caracter neutru din punct de vedere lingvistic ca cod, cifră sau pictogramă. Ceea ce este deja plauzibil pe baza sistematicii generale: o parte din conținutul unui pasaport de produs — marca, articol număr, codificări tehnice — nu sunt în mod definitiv legate de limbă, în timp ce informațiile descriptive (compoziție din materiale, instrucțiuni de întreținere, instrucțiuni de prelucrare) vor fi într-adevăr în limba pieței.

Fără o dată fixă încă, dar cu un cadru stabilit

Nu există o dată definitiv stabilită când pasaportul digital de produs pentru mobiluri devine obligatoriu; planul de lucru ESPR 2025-2030 menționează o măsură delegată pentru mobiluri ca fiind preconizată în jurul anului 2028, dar aceasta este o planificare și nu o obligație stabilită. Imediat ce măsura delegată pentru mobiluri a fost publicată, data efectivă va apărea aici. Până atunci cadrul general al ESPR este deja stabilit, inclusiv principiul conform căruia un pasaport de produs se oferă în limba pieței de vânzare. Producătorii și importatorii care acum încep să-și organizeze informațiile despre produs fac acest lucru deci într-un cadru ale cărui linii principale sunt cunoscute, chiar dacă data finală specifică pentru mobiluri nu este încă stabilită.

Cum să pun acest lucru în practică

Cine se pregătește pentru aceasta începe cu stabilirea țărilor în care mobilul este vândut — deoarece aceasta determină ce versiuni lingvistice sunt necesare, nu limba sediului central sau a fabricii. În continuare, este util să se facă o distincție între datele care trebuie traduse (descrieri de materiale, sfaturi de întreținere, condiții de garanție) și datele care rămân neutre din punct de vedere lingvistic (coduri de articol, dimensiuni în cifre, coduri de identificare GS1). Pentru acestea din urmă, este util să se știe cum fiecare produs primește un cod unic, independent de limbă — vezi cum fiecare produs primește un cod unic de identificare — deoarece acel cod formează nucleul constant al pasaportului, indiferent de ce versiune lingvistică deschide cumpărătorul. După aceea, este practic să se determine cum sunt oferite din punct de vedere tehnic versiunile lingvistice diferite: ca document separat pe limbă, sau ca un singur pasaport cu alegerea limbii la scanarea codului QR. Cine gestionează deja datele despre produs într-un sistem ERP sau de inventar, poate verifica deja cum sunt înregistrate câmpurile multilingve în acestea — aceasta corespunde întrebării dacă pasaportul de produs poate fi conectat la propriul sistem ERP sau de inventar. Pentru vânzarea prin intermediul unei platforme sau magazin online, este, de asemenea, relevant că furnizorul unei piețe online are un rol propriu în vizibilitatea informațiilor despre produs pentru consumator, reglementat în ESPR, articolul 35 — ceea ce înseamnă că alegerea limbii nu este doar o chestiune a producătorului, ci și a părții care oferă produsul online. Distribuitorii și comercianții au, de asemenea, o obligație proprie de a verifica dacă pasaportul este prezent și accesibil înainte ca un produs să fie vândut, după cum se descrie în ESPR, articolele 30 și 31 — ceea ce indirect se referă și la întrebarea dacă versiunea limbii oferite se potrivește cu piața în care se vinde.

Baza acesteia: articolul 10 și articolele 5-7 ale ESPR

Regula lingvistică pentru pașaportul digital al produsului rezultă din articolul 10 al ESPR, Regulamentul (UE) 2024/1781, care stabilește cerințele generale pentru pasaport, inclusiv limbile în care trebuie să fie disponibil. Transpunerea specifică produsului pentru mobilă — inclusiv eventualele particularități privind limba — rezultă dintr-un act delegat care va fi adoptat în cadrul articolelor 5 până la 7 ale aceluiași regulament. Actul delegat nu a fost încă adoptat pentru mobilă; imediat după publicare, aceasta va fi sursa pentru detaliile specifice mobilei.

Cine vinde deja mobilă în mai multe țări UE ar putea să inventarieze și să separe informațiile despre produs per versiune lingvistică de la datele neutre din punct de vedere lingvistic, cum ar fi codurile de identificare și codificările tehnice, astfel încât platforma furnipas să poată procesa aceste informații direct în pasaport în momentul publicării regulilor specifice mobilei.

Pe ce se bazează aceasta

Regulamentul însuși se află pe EUR-Lex. Facem referire pe bază de afirmație; nu trebuie să ne credeți pe cuvânt.

Ce trebuie să faceți concret

Ce se așteaptă de la dumneavoastră

ESPR în sine nu enumeră în articolul 10 o listă fixă de limbi în care pașaportul digital al produsului trebuie oferit. Ceea ce se prevede: informațiile din pasaport trebuie să fie accesibile și înțelese de părțile care au dreptul la ele — consumatori, operatori de piață, autorități de supraveghere. Cerințele lingvistice concrete vor fi elaborate per grup de produse în actul delegat care nu a fost încă publicat pentru mobilă. Până atunci, nu există o regulă lingvistică exactă de verificat, dar există o serie de indicii din regulament privind direcția în care merge.

Informațiile trebuie să fie înțelese de cei care consultă pașaportul

Articolele 5 până la 7 ale ESPR stabilesc că cerințele de informații sunt destinate să permită utilizatorilor — inclusiv consumatorilor — să ia decizii în cunoștință de cauză. Pentru o întreprindere cu 10 până la 100 de angajați, aceasta înseamnă practic că un pasaport disponibil doar în limba de origine a producătorului probabil nu îndeplinește scopul regulamentului odată ce produsul ajunge pe piața într-un alt stat membru. Așteptarea care se desprinde din text este că limba se aliniază cu piața în care se vinde produsul — nu cu limba sediului principal.

Obligațiile distribuitorilor și comercianților afectează și limba

Articolele 30 și 31 ale ESPR descriu rolul distribuitorilor și comercianților în verificarea dacă un produs este însoțit de pașaportul digital obligatoriu al produsului. Cine vinde mobilă prin intermediul unei terțe părți într-o altă țară ar putea ține seama că acea terță parte va dori să verifice dacă informațiile din pasaport sunt de înțeles pentru utilizatorul final în acea țară. Aceasta nu este o obligație lingvistică separată de articolul 10, dar explică de ce, în practică, un importator sau echipator de proiecte va pune totuși întrebări despre aceasta.

Piețele online pot stabili propriile cerințe

Articolul 35 al ESPR reglementează obligațiile ofertanților de piețe online și motoarelor de căutare privind informațiile despre produse. Acel articol nu se referă în mod specific la limbă, dar platformele care oferă produse în mai multe state membre impun adesea în practică cerințe proprii privind limba informațiilor despre produse pentru a-și putea respecta propriile obligații. Un producător de mobilă care vinde prin intermediul unei asemenea platforme ar fi bine să verifice care sunt cerințele lingvistice pe care le aplică platforma în sine, separat de ceea ce ESPR prescrie direct.

Unde se greșește în practică

Câteva situații care se întâmplă deja la întreprinderile care se pregătesc pentru pasaportul de produs:

Un producător elaborează pasaportul în limba țării de producție și presupune că aceasta este suficientă, deoarece nu există încă o acted delegată cu o listă lingvistică explicită. De îndată ce produsul este vândut în mai multe state membre, apare o discuție cu importatorul cu privire la cine asigură traducerea.
Un inrichitator de proiecte achiziționează mobilă de la diferiți furnizori și descoperă că fiecare pasaport este elaborat într-o altă limbă, fără a se coordona între ele. Pentru utilizatorul final — de exemplu o companie de management al facilităților care consultă pasaportul în caz de întreținere — rezultă un pasaport care nu corespunde limbii proprii de lucru.
Un importator presupune că producătorul este responsabil pentru limba corectă, în timp ce producătorul presupune că importatorul reglementează aceasta pentru că cunoaște piața locală. Fără un acord, aceasta rămâne nerezolvată până când o autoritate de supraveghere sau un comerciant o întreabă.
O întreprindere traduce doar pagina de produs vizibilă, dar nu și datele tehnice subiacente care sunt conectate la pasaport prin codul de identificare unic La o traducere parțială, apare riscul ca informații cruciale — cum ar fi instrucțiuni de reparare — să rămână disponibile doar în limba sursă.
Un producător confundă limba pasaportului cu limba site-ului web pe care codul QR al produsului redirecționează către el. Acestea sunt două probleme separate: codul QR în sine este neutru din punct de vedere lingvistic, dar pagina pe care o deschide trebuie să corespundă utilizatorului care o scanează.

Ce puteți înregistra

Un inventar al țărilor în care mobilul este vândut, ca bază pentru a determina în ce limbi pasaportul trebuie să fie disponibil în orice moment.
Un acord cu importatorii sau distribuitorii cu privire la cine asigură ce traducere și cine poartă responsabilitatea finală pentru exactitatea acesteia.
O gestionare a versiunilor pasapoartelor traduse, pentru ca atunci când datele sunt modificate după publicare să fie clar care versiuni lingvistice trebuie actualizate din nou.
O procedură fixă pentru conectarea datelor din limba sursă din propriul sistem la câmpuri traduse, deosebit de relevantă atunci când pasaportul este conectat la sistemul ERP sau de inventar.
O notă privind alegerea limbii pe grup de produse, pentru ca la publicarea actului delegat să se poată verifica rapid dacă alegerile făcute se aliniază încă la ceea ce va fi atunci stabilit — inclusiv cerințe care pot fi găsite prin registrul european al pasapoartelor de produse.

De îndată ce actul delegat pentru mobilă este publicat și conține o cerință lingvistică concretă, acest articol va fi adăugat în consecință.

Aceasta nu constituie consiliere juridică. Această pagină oferă informații generale despre reglementarea pe care o acoperă această platformă. Nu cunoaștem situația dvs. Dacă aveți îndoieli cu privire la cazul dvs. propriu, consultați un jurist sau autoritatea de supraveghere competentă.

Scris cu IA pe baza surselor de mai sus, verificat de o persoană pe 2026-09-05. Ceva nu e în regulă? Anunțați-ne — corecțiile au prioritate.