на какъв език трябва да предложа продуктовия паспорт на моя мебел

Езикът на държавата-членка, където мебелът се продава

Цифровият продуктен паспорт ще бъде достъпен на езика (или езиците), които държавата-членка, където продуктът се предлага на пазара, предписва. За холандския пазар това означава в практиката нидерландски, а за белгийския пазар се добавят нидерландски, френски и немски, в зависимост от регионалния езиков режим. Ако производител или внос продава в няколко държави от ЕС, паспортът ще бъде достъпен в няколко езикови версии — по една за всеки пазар, където продуктът се предлага. Това е общ принцип в ESPR, член 10, който урежда изискванията за цифровия продуктен паспорт.

Какви мебели се прилага това и какво още трябва да бъде определено

Това езиково правило се прилага принципално за всеки продукт, за който цифровият продуктен паспорт е задължителен, включително и за мебели, щом влезе в сила делегирана мярка за тях. Точната, специфична за продукта разработка — кои полета за данни са задължителни и дали при тях се прилага специално езиково правило, което отступва от общия принцип — ще следва едва от делегираната мярка за самите мебели. ESPR, членове 5 до 7, дават рамката, в която се разработва такава мярка, но мебелният специфичен текст още не е налице. Какво не е определено: дали за мебели ще има изключение или допълнение към общото езиково правило и кои данни точно трябва да бъдат преведени в сравнение с това кои остават като код, цифра или пиктограма, което е езиково неутрално. Какво е вероятно въз основа на общата систематика: една част от съдържанието на продуктния паспорт — фирмено име, номер на артикул, технически кодирания — по дефиниция не е обвързано с език, докато описателната информация (състав на материала, инструкции за поддръжка, инструкции за обработка) наистина ще бъде на езика на пазара.

Все още няма固定на дата, но има установена рамка

Все още няма окончателна дата, когато цифровият продуктен паспорт за мебели ще бъде задължителен; работният план на ESPR 2025-2030 посочва делегирана мярка за мебели като очаквана около 2028 година, но това е планиране и не е установена задължителност. Щом делегираната мярка за мебели е публикувана, действителната дата ще се появи тук. До тогава общата рамка на ESPR все още е определена, включително принципът, че продуктният паспорт ще бъде предложен на езика на пазара на продажба. Производители и внос, които започват сега да организират своята информация за продуктите, го правят в рамка, чийто главни линии са известни, макар че мебелният специфичен краен срок все още не е определен.

Как да се изпълни това в практиката

Който се подготвя за това, започва с определяне на държавите, където мебелът се продава — тъй като това определя кои езикови версии са необходими, а не езика на седалището или фабриката. Впоследствие е полезно да се направи разлика между данни, които трябва да бъдат преведени (описания на материали, съвети за поддръжка, условия на гаранция) и данни, които остават езиково неутрални (кодове на артикули, размери в цифри, идентификационни кодове GS1). За последното е полезно да се знае как всеки продукт получава уникален, независим от езика код — вижте как всеки продукт получава уникален идентификационен номер — тъй като този код представлява постоянната основа на паспорта, независимо от това коя езикова версия отваря купувачът. След това е практично да се определи как различните езикови версии ще бъдат технически предложени: като отделен документ за всеки език или като един паспорт с избор на език при сканиране на QR кода. Който уже управлява данните за продуктите в ERP или система за управление на запасите, може вече да провери как многоезични полета в тях се записват — това се свързва с въпроса дали продуктният паспорт може да бъде свързан към собственото ERP или система за управление на запасите. За продажба чрез платформа или интернетмагазин е също така релевантно, че предлагащият онлайн пазарното място има своя роля в видимостта на информацията за продукта пред потребителя, регулирана в ESPR, член 35 — което означава, че изборът на език не е само въпрос на производителя, но и на страната, която предлага продукта онлайн. Дистрибуторите и търговците имат освен това собено задължение да проверят дали паспортът е наличен и достъпен преди продукт да бъде продаден, както е описано в ESPR, членове 30 и 31 — което косвено засяга и въпроса дали предложената езикова версия е подходяща за пазара, на който се продава.

Основата за това: член 10 и членове 5–7 на ESPR

Езиковото правило за цифровия паспорт на продукта произтича от член 10 на ESPR, Регламент (EU) 2024/1781, който установява общите изисквания за паспорта, включително езиците, на които трябва да бъде достъпен. Специфичната за продукта разработка за мебели — включително възможни особености относно езика — произтича от делегирано действие, което се разработва в рамките на членове 5–7 на същия регламент. Делегираното действие за мебели все още не съществува; щом бъде публикувано, това ще бъде източникът за мебелите-специфични подробности.

Кой вече сега продава мебели в няколко держави на ЕС, добре е да направи инвентар на информацията за продукта по езикова версия и да я отдели от неутралните спрямо езика данни, като идентификационни кодове и технически кодирания, така че платформата на furnipas да може да обработи тази информация в момента, когато мебелите-специфичните правила бъдат публикувани, директно в паспорта.

На какво се основава това

Самият регламент е на EUR-Lex. Ние се позоваваме по твърдение; не е нужно да ни вярвате.

Какво конкретно трябва да направите

Какво се очаква от вас

Самата ESPR не посочва в член 10 фиксиран списък на езиците, на които трябва да се предлага паспортът на продукта. Това, което е написано: информацията в паспорта трябва да бъде достъпна и разбираема за страните, които имат право на нея — потребители, участници на пазара, органи за надзор. Конкретните езикови изисквания се разработват по продуктова група в делегираното действие, което за мебели все още не е публикувано. До тогава няма точно езиково правило, за което да се проверава, но има няколко указания от самия регламент за посоката, в която това върви.

Информацията трябва да бъде разбираема за всеки, който консултира паспорта

Членове 5–7 на ESPR установяват, че информационните изисквания са предназначени да позволят на потребителите — включително потребителите — да правят информирани избори. За компания със 10–100 служители това практически означава, че паспорт, който е достъпен само на оригиналния език на производителя, вероятно не отговаря на целта на регулацията, щом продуктът достигне пазара в друга держава членка. Очакванието, което произтича от текста, е, че езикът да отговаря на пазара, където се продава продуктът — не на езика на централата.

Задължениями на дистрибуторите и търговците засягат също езика

Членове 30 и 31 на ESPR описват ролята на дистрибуторите и търговците в проверката дали продукт е придружен от необходимия паспорт на продукта. Кой продава мебели чрез посредник в друга страна, може да има предвид, че посредникът ще желае да проверя дали информацията в паспорта е разбираема за крайния потребител в тази страна. Това не е отделно езиково задължение, отделно от член 10, но обяснява защо практически вносител или проектен обзавеждач все пак ще попита.

Онлайн пазарни места могат да поставят собени изисквания

Член 35 на ESPR регулира задълженията на предоставящите онлайн пазарни места и търсачките по отношение на информацията за продуктите. Този член не се занимава специално с езика, но платформите, които предлагат продукти в няколко държави-членки, на практика често поставят свои собствени изисквания за езика на информацията за продуктите, за да могат да изпълнят своите собствени задължения. Производител на мебели, който продава чрез такава платформа, е препоръчително да проверява кои езикови изисквания самата платформа прилага, независимо от това, което ESPR директно предписва.

Където обикновено се допускат грешки

Няколко ситуации, които вече се появяват при компании, които се подготвят за продуктовия паспорт:

Производител съставя паспорта на езика на страната на производство и предполага, че това е достатъчно, тъй като все още няма делегиран акт със списък с изрични езици. Веднъж когато продуктът се продава в няколко държави-членки, възниква спор с вносителя относно това кой осигурява превода.
Проектант на интериори поема мебели от различни доставчици и открива, че всеки паспорт е съставен на различен език, без взаимна координация. За крайния потребител — например съоръжение по съхранение на активи, което консултира паспорта при поддържане — това дава паспорт, който не съответства на собствения работен език.
Вносител предполага, че производителят е отговорен за правилния език, докато производителят предполага, че вносителят го урежда, тъй като познава местния пазар. Без договореност това остава в неопределеност, докато надзорен орган или търговец не направи запитване по този въпрос.
Компания превежда само видимата страница на продукта, но не и основните технически данни, които чрез уникалния код за идентификация са свързани с паспорта. При частично превеждане възниква рискът, че критична информация — като инструкции за ремонт — остава достъпна само на първоначалния език.
Производител бърка езика на паспорта с езика на уебсайта, към която QR кодът на продукта препраща. Това са два отделни въпроса: самият QR код е неутрален спрямо езика, но страницата, която той отключва, трябва да съответства на потребителя, който го сканира.

Какво можете да документирате

Преглед на страните, в които мебелът се продава, като основа за определяне на езиците, в които паспортът трябва да бъде достъпен в някакъв момент.
Договореност с вносители или дистрибутори относно това кой осигурява кой превод и кой носи крайната отговорност за тяхната коректност.
Управление на версиите на преведени паспорти, така че при изменяне на данните след публикуване да е ясно кои езикови версии трябва да бъдат актуализирани повторно.
Фиксирана процедура за свързване на данни на първоначалния език от собствената система с преведени полета, особено релевантно, когато паспортът е свързан с ERP или системата за складови наличности.
Бележка за избора на език за всяка групу продукти, така че при публикуване на делегирания акт да може бързо да се преценят дали направените избори остават в съответствие с това, което е фиксирано тогава — включително всички изисквания, които могат да бъдат намерени чрез Европейския регистър на продуктовите паспорти.

Веднъж когато делегираният акт за мебели е публикуван и съдържа конкретно езиково изискване, този раздел ще бъде допълнен съответно.

Това не е правно съдействие. Тази страница предоставя обща информация за нормативната база, с която работи този платформ. Не познаваме вашата ситуация. При съмнение относно вашия случай консултирайте се с адвокат или компетентния надзорен орган.

Написано с помощта на ИИ на основата на горните източници, проверено от човек на 2026-09-05. Има ли нещо неправилно? Дайте ни знаем — корекциите имат приоритет.