na kojem jeziku trebam ponuditi produktni putovnicu mog namještaja

Jezik države članice na kojoj se namještaj prodaje

Digitalni produktni dokument dostupan je na jeziku (ili jezicima) koji je propisala država članica na čijem je tržištu proizvod plasiran. Za nizozemsko tržište to u praksi znači holandski, a za belgijsko tržište dolaze holandski, francuski i njemački, ovisno o jezičnom režimu regije. Ako proizvođač ili uvoznik prodaje u više EU-zemalja, digitalni dokument dostupan je u više jezičnih verzija — po jednoj za svako tržište na kojem se proizvod nudi. To je opća polazna točka navedena u ESPR, članku 10, koji regulira zahtjeve za digitalni produktni dokument.

Koja se namještaja odnosi na ovu normu i što još treba biti određeno

Ovo pravilo glede jezika primjenjuje se u načelu na svaki proizvod za koji postaje obvezatan digitalni produktni dokument, dakle i na namještaj čim stupnja na snagu delegirana uredba koja se na njega odnosi. Točna, specifična za proizvod realizacija — koji su podaci obavezni, i postoji li specifično pravilo glede jezika koje odstupa od opće polazne točke — slijedi tek iz te delegirane uredbe za sam namještaj. ESPR, članci 5. do 7., daju okvir u kojem se takva uredba izrađuje, ali specifičan tekst za namještaj još nije dostupan. Što dakle još nije određeno: postoji li za namještaj iznimka ili dopuna opće jezične norme, te koji se podaci točno trebaju prevesti nasuprot onima koji kao kod, broj ili piktogram ostaju neutralni prema jeziku. Što je međutim već vjerojatno na osnovi opće sistematike: dio sadržaja produktnog dokumenta — naziv marke, broj članka, tehnička kodiranja — po svojoj je naravi neodijeljiv od jezika, dok opisne informacije (sastav materijala, upute za održavanje, upute za obradu) dolaze na jeziku tržišta.

Još nema fiksnog datuma, ali postoji utvrđen okvir

Nema još konačnog datuma od kada je digitalni produktni dokument za namještaj obavezan; ESPR-ov plan rada za 2025.-2030. navodi delegiranu uredbu za namještaj kao očekivanu oko 2028. godine, ali to je planiranje, a ne utvrđena obveza. Čim je delegirana uredba za namještaj objavljena, tada će biti navedena stvarna datum ovdje. Do tada je opći okvir ESPR-a već utvrđen, uključujući polaznu točku da se produktni dokument nudi na jeziku tržišta prodaje. Proizvodnji i uvoznici koji sada počinju organizirati svoje podatke o proizvodima čine to dakle u okviru čije su glavne crte poznate, premda meubelski specifičan konačan datum još nije utvrđen.

Kako to provesti u praksi

Tko se na to priprema, počinje s utvrđivanjem zemalja u kojima se namještaj prodaje — jer to određuje koje verzije jezike su potrebne, a ne jezik sjedišta ili tvornice. Zatim je korisno napraviti razliku između podataka koji moraju biti prevedeni (opisi materijala, savjeti za održavanje, uvjeti jamstva) i podataka koji ostaju jezično neutralni (kodovi artikala, dimenzije u brojkama, GS1-identifikacijske šifre). Za potonje je korisno znati kako svaki proizvod dobija jedinstvenu, jezično neovisnu šifru — vidi kako svaki proizvod dobiva jedinstveni identifikacijski kod — jer ta šifra čini stalnu jezgru pasporta, neovisno o tome koju verziju jezika kupac otvori. Zatim je praktično odrediti kako se različite jezične verzije tehnički nude: kao zasebni dokument po jeziku, ili kao jedan pasport s izborom jezika pri skeniranju QR-koda. Tko već upravlja podacima o proizvodima u ERP- ili skladišnom sustavu, može već provjeriti kako se višejezična polja u njemu bilježe — to se povezuje s pitanjem je li produktni pasport povezan sa vlastitim ERP- ili skladišnim sustavom. Za prodaju preko platforme ili web-trgovine, relevantna je i vlastita uloga ponuditelja online tržišta u vidljivom prikazanju informacija o proizvodu potrošaču, što je uređeno u ESPR-u, članak 35 — što znači da izbor jezika nije samo stvar proizvođača, već i strane koja proizvod nudi na mreži. Distributeri i trgovci imaju osim toga vlastitu obvezu da provjere je li pasport prisutan i dostupan prije nego što se proizvod proda, kako je opisano u ESPR-u, članci 30 i 31 — što neposredno pogađa i pitanje je li ponuđena verzija jezika prikladna za tržište na kojem se proizvod prodaje.

Temelj za to: članak 10 i članci 5–7 ESPR-a

Jezično pravilo za digitalni productpass proizlazi iz članka 10 ESPR-a, Uredbe (EU) 2024/1781, koja utvrđuje opće zahtjeve za pasport, uključujući jezike na kojima mora biti dostupan. Proizvodnjima specifična primjena na namještaj — uključujući eventualne posebnosti vezane uz jezik — proizlazi iz delegiranog akta koji se utvrđuje u okviru članaka 5 do 7 iste uredbe. Za namještaj delegirani akt još nije usvojen; čim bude objavljen, to će biti izvor za posebne pojedinosti vezane uz namještaj.

Tko sada već prodaje namještaj u više članica EU-a, može da dobro nastoji da inventarizira informacije o proizvodu po verziji jezika i da je odvoji od jezično nepristranih podataka kao što su kodovi identifikacije i tehnička kodiranja, kako bi platforma furnipas mogla te informacije obraditi u passportu čim budu objavljeni za namještaj specifični propisi.