kokia kalba turiu pateikti savo baldų produkto pasą

Valstybės, kurioje parduodamas baldai, kalba

Produkto pasportą bus galima naudoti kalba (arba kalbomis), kurias reikalauja valstybė narė, kurioje produktas įvedamas į rinką. Praktikoje Nyderlandų rinkai tai reiškia nyderlandų kalbą, o Belgijos rinkai – nyderlandų, prancūzų ir vokiečių kalbas, priklausomai nuo regioninio kalbinio režimo. Jei gamintojas ar importuotojas parduoda keliose ES šalyse, produkto pasportą bus galima naudoti keliomis kalbų versijomis – po vieną kiekvienai rinkai, kurioje siūlomas produktas. Tai nustatyta kaip bendras principas ESPR 10 straipsnyje, kuriame reglamentuojami skaitmeninio produkto pasporto reikalavimai.

Kokie baldai taikomi ir ką dar reikia nustatyti

Ši kalbos taisyklė iš esmės taikoma kiekvienam produktui, kuriam skaitmeninis produkto pasportą tampa privalomas, taip pat ir baldams, kai tik jų atžvilgiu įsigalios deleguotasis aktas. Tikslus, produktui būdingas apibrėžimas – kurie duomenų laukai yra privalomi ir ar jų atžvilgiu galioja specifinė kalbos taisyklė, kuri skiriasi nuo bendro principo – bus priimtas tik iš pačiam baldams skirtojo deleguotojo akto. ESPR 5–7 straipsniai nustato sistemą, pagal kurią rengiamas toks aktas, tačiau tekstas, skirtas baldams, dar nepriimtas. Todėl dar nenustatyta: ar baldams bus nustatyta išimtis arba papildinys bendrajai kalbos taisyklei, ir kurie duomenys turi būti išversti, palyginti su tais, kurie kalbos atžvilgiu lieka neutralūs kaip kodas, skaičius ar piktograma. Tačiau remiantis bendruoju sisteminiu principu yra gana tikėtina: dalis produkto pasporto turinio – prekės ženklas, straipsnio numeris, techniniai kodavimai – iš prigimties nėra susiję su kalba, o aprašomoji informacija (medžiagų sudėtis, priežiūros instrukcijos, tvarkymo instrukcijos) – pateikiama rinkos kalba.

Dar nė nenurodyta data, tačiau tvirtai nustatytas rėmimas

Nėra galutinio termino, kada skaitmeninis produkto pasportą baltams tampa privalomas; ESPR veiksmų planas 2025–2030 numato deleguotąjį aktą baldams, tačiau tikimasi, kad jis bus patvirtintas apie 2028 m., tačiau tai tik planas, o ne nustatytas įpareigojimas. Kai tik deleguotasis aktas baltams bus paskelbtas, čia bus nurodyta faktinė data. Tuo metu ESPR bendras reguliavimas jau yra nustatytas, įskaitant principą, kad produkto pasportą pateikiama rinkos, kurioje parduodamas produktas, kalba. Gamintojai ir importuotojai, kurie jau dabar pradeda tvarkyti savo produkto informaciją, tai daro reguliavimo sistemoje, kurios pagrindinės linijos jau žinomos, nors meubelių specifinis galutinis terminas dar nenustatytas.

Kaip tai praktikoje įgyvendinti

Kurie ruošiasi tam, turėtų pradėti nustatyti šalis, kuriose parduodamas baldas – nes tai nulemia, kurios kalbų versijos reikalingos, o ne pagrindinės buveinės ar gamyklos kalba. Toliau patartina atskirti duomenis, kurie turi būti išversti (medžiagų aprašymai, priežiūros patarimai, garantijos sąlygos), nuo duomenų, kurie lieka kalbos atžvilgiu neutralūs (straipsnio kodai, matmenys skaičiais, GS1 identifikavimo kodai). Pastarojo atveju naudinga žinoti, kaip kiekvienas produktas gauna unikalų, nuo kalbos nepriklausomą kodą – žr. kaip kiekvienas produktas gauna unikalų identifikacijos kodą – nes šis kodas sudaryta pastovią pasporto esmę, neatsižvelgiant į tai, kurią kalbos versiją atidaro pirkėjas. Po to praktiškai reikėtų nustatyti, kaip skirtingos kalbų versijos techniškai pateikiamos: kaip atskiras dokumentas kiekvienai kalbai, arba kaip vienas pasportą su kalbos pasirinkimu skaičiuojant QR kodą. Kurie produkto duomenis jau tvarko ERP arba atsargų sistemoje, gali patikrinti, kaip šiose sistemose fiksuojami daugiakalbiški laukai – tai susiję su klausimu, ar produkto pasportą galima susieti su savąja ERP arba atsargų sistema. Pardavimui per platformą ar internetinę parduotuvę taip pat svarbu, kad internetinės rinkos operatoriaus teikėjas turi savą vaidmenį produkto informacijos matomomybėje vartotojui, reglamentuota ESPR, 35 straipsnyje — o tai reiškia, kad kalbos pasirinkimas yra ne tik gamintojo, bet ir dalies, kuri produktą parduoda internetu, reikalas. Platintojai ir pardavėjai turi ir savą pareigą patikrinti, ar pasas yra ir prieinamas prieš parduodant produktą, kaip aprašyta ESPR, 30 ir 31 straipsniuose — o tai netiesiogiai taip pat liečia klausimą, ar siūloma kalbos versija tinka rinkai, kurioje parduodama.

Kur tai grindžiama: ESPR 10 straipsnis ir 5–7 straipsniai

Skaitmeninio produkto paso kalbos taisyklė kyla iš ESPR 10 straipsnio, Reglamento (ES) 2024/1781, kuris nustato bendruosius paso reikalavimus, įskaitant kalbas, kuriomis jis turi būti prieinamas. Produktui specifinė meublų išplėtotė — įskaitant galimas ypatingas kalbos nuomones — kyla iš deleguoto akto, kuris rengiamas pagal minėto reglamento 5–7 straipsnių rėmą. Meublams tas delegavtas aktas dar negreit; jei jis būtų publikuotas, tas būtų šaltinis meublų specifiniams detaliems aprašymams.

Kurie dabar parduoda baldus keliose ES šalyse, gali stengtis, kad produkto informacija būtų atskirai išvardinčiama pagal kalbos versiją ir atskirta nuo kalbai neutralių duomenų, tokių kaip identifikavimo kodai ir techniniai kodai, todėl furnipas platforma, kai meublų specifinės taisyklės bus paskelbtos, galėtų nedelsiant apdoroti tą informaciją paso formulėje.