v jakém jazyce musím svůj produktový pas nábytku nabízet

Jazyk členského státu, kde se prodává nábytek

Digitální pas produktu bude dostupný v jazyce (nebo jazycích), které předepisuje členský stát, na jehož trhu se produkt uvádí. V praxi to pro nizozemský trh znamená nizozemštinu a pro belgický trh tam přichází nizozemština, francouzština a němčina v závislosti na jazykovém režimu daného regionu. Pokud výrobce nebo dovozce prodává ve více zemích EU, pas produktu bude dostupný ve více jazykových verzích — jedna pro každý trh, kde se produkt nabízí. Toto je stanoveno jako obecný princip v ESPR, článku 10, který upravuje požadavky na digitální pas produktu.

Které nábytky se to týká a co se musí ještě určit

Toto jazykové pravidlo se v zásadě vztahuje na každý produkt, pro který se stane digitální pas produktu povinný, tedy i na nábytek, jakmile bude v platnosti příslušné prováděcí opatření. Přesné, produktově specifické provedení — která datová pole jsou povinná a zda se na ně vztahuje specifické jazykové pravidlo, které se odchyluje od obecného principu — vychází až z prováděcího opatření pro samotný nábytek. ESPR, články 5 až 7, stanovují rámec, v rámci kterého se takové opatření vypracovává, ale nábytkově specifický text ještě neexistuje. Co tedy ještě není určeno: zda se pro nábytek uvádí výjimka nebo doplnění obecného jazykového pravidla a která data se musí přeložit přesně proti kterým, která zůstanou jako kód, číslo nebo piktogram jazykově neutrální. Co je však již na základě obecné systematiky pravděpodobné: část obsahu pasu produktu — název značky, číslo článku, technické kódování — není ze své podstaty vázáno na jazyk, zatímco popisné informace (složení materiálu, pokyny pro údržbu, pokyny pro zpracování) se budou zabývat jazykem trhu.

Zatím žádné pevné datum, ale určitě stanoveného rámce

Neexistuje ještě definitivní datum, kdy se stane digitální pas produktu pro nábytek povinný; pracovní plán ESPR 2025-2030 uvádí prováděcí opatření pro nábytek jako očekávané kolem roku 2028, ale jedná se o plánování a nikoli o stanovenou povinnost. Jakmile bude pro nábytek zveřejněno prováděcí opatření, zde se bude nacházet skutečné datum. Až do té doby je již stanoven obecný rámec ESPR, včetně principu, že se pas produktu nabízí v jazyce trhu prodeje. Výrobci a dovozci, kteří již nyní začínají se tříděním svých informací o produktech, dělají to tedy v rámci, jehož hlavní linie jsou známé, i když konkrétní konečné datum pro nábytek ještě není určeno.

Jak to v praxi realizovat

Kdo se na to připravuje, začíná stanoveníím zemí, kde se nábytek prodává — neboť to určuje, které jazykové verze jsou potřebné, nikoli jazyk sídla nebo továrny. Dále je vhodné rozlišovat mezi daty, která se musí přeložit (popisy materiálů, rady na údržbu, podmínky záruky) a daty, která zůstanou jazykově neutrální (kódy článků, rozměry v číslicích, identifikační kódy GS1). Pro posledně jmenované je užitečné vědět, jak každý produkt dostane jedinečný, nezávislý na jazyce kód — viz jak každý produkt získá jedinečný identifikační kód — protože tento kód tvoří pevné jádro pasu, nezávisle na tom, kterou jazykovou verzi si kupující otevře. Poté je praktické určit, jak budou různé jazykové verze technicky nabídnuty: jako samostatný dokument na jazyk, nebo jako jeden pas s výběrem jazyka při skenování QR kódu. Kdo již spravuje údaje o produktech v systému ERP nebo skladovém systému, může již zkontrolovat, jak se v něm zapisují vícejazyčná pole — to navazuje na otázku, zda se pas produktu dá propojit s vlastním systémem ERP nebo skladovým systémem. Pro prodej prostřednictvím platformy nebo webshop je relevantní také to, že poskytovatel online tržiště má vlastní roli při zviditelnění informací o produktu pro spotřebitele, jak je upraveno v ESPR, článek 35 — což znamená, že výběr jazyka není jen záležitostí výrobce, ale také strany, která produkt online nabízí. Distributoti a obchodní subjekty mají navíc vlastní povinnost zkontrolovat, zda je pasport přítomen a přístupný před prodejem produktu, jak je popsáno v ESPR, články 30 a 31 — což nepřímo ovlivňuje také otázku, zda nabízená jazyková verze vyhovuje trhu, na kterém se prodává.

Na čem je to založeno: článek 10 a články 5–7 ESPR

Jazykové pravidlo pro digitální pasport produktu vychází z článku 10 ESPR, Nařízení (EU) 2024/1781, který stanovuje obecné požadavky na pasport, včetně jazyků, v nichž musí být k dispozici. Produktově specifické uplatnění pro nábytek — včetně případných zvláštností týkajících se jazyka — vychází z delegovaného aktu, který se vypracovává v rámci článků 5 až 7 stejného nařízení. Delegovaný akt pro nábytek ještě neexistuje; jakmile bude zveřejněn, bude zdrojem pro specifické podrobnosti o nábytku.

Kdo nyní prodává nábytek v několika zemích EU, měl by se pokusit inventarizovat informace o produktu podle jazykové verze a oddělit je od údajů neutrálních vůči jazyku, jako jsou identifikační kódy a technické kódování, aby platforma furnipas mohla tyto informace ihned po zveřejnění pravidel specifických pro nábytek zpracovat v pasportu.