¿en qué idioma debo ofrecer el pasaporte de producto de mi mueble

El idioma del Estado miembro en el que se vende el mueble

El digital product passport estará disponible en el idioma o idiomas que requiera el Estado miembro en el que se comercializa el producto. Para el mercado holandés, esto significa en la práctica neerlandés, y para el mercado belga se añaden neerlandés, francés y alemán, dependiendo del régimen lingüístico regional. Si un fabricante o importador vende en varios países de la UE, el pasaporte estará disponible en múltiples versiones lingüísticas —una para cada mercado en el que se ofrece el producto. Esto se establece como principio general en la ESPR, artículo 10, que regula los requisitos del digital product passport.

Qué muebles se aplica y qué aún debe determinarse

Esta regla lingüística se aplica en principio a cualquier producto para el cual sea obligatorio el digital product passport, también a los muebles una vez que una delegated act sea vigente para ellos. El desarrollo exacto y específico del producto —qué campos de datos son obligatorios y si se aplica una regulación lingüística específica que se desvíe del principio general— solo surgirá de esa delegated act para los propios muebles. La ESPR, artículos 5 a 7, proporciona el marco dentro del cual se elabora tal acto, pero el texto específico de muebles aún no existe. Lo que aún no se ha determinado: si para los muebles surge una excepción o complemento a la regla lingüística general, y qué datos exactamente deben traducirse frente a cuáles permanecen como código, cifra o pictograma de forma neutral al idioma. Lo que es probable sobre la base de la sistemática general: parte del contenido de un digital product passport —marca, número de artículo, codificaciones técnicas— no está vinculado al idioma por definición, mientras que la información descriptiva (composición de materiales, instrucciones de mantenimiento, instrucciones de tratamiento) sí viene en el idioma del mercado.

Aún sin fecha fija, pero con un marco establecido

No hay una fecha definitiva en la que sea obligatorio el digital product passport para muebles; el plan de trabajo ESPR 2025-2030 menciona una delegated act para muebles como prevista alrededor de 2028, pero esto es una planificación y no una obligación establecida. Una vez que la delegated act para muebles haya sido publicada, la fecha real aparecerá aquí. Hasta entonces, el marco general de la ESPR ya está establecido, incluido el principio de que un digital product passport se ofrece en el idioma del mercado de venta. Los fabricantes e importadores que ya comienzan a ordenar su información de producto lo hacen dentro de un marco cuyas líneas principales son conocidas, aunque la fecha específica de muebles aún no se haya determinado.

Cómo implementar esto en la práctica

Quien se prepara para esto comienza determinando los países en los que se vende el mueble —porque eso determina qué versiones lingüísticas son necesarias, no el idioma de la oficina central o la fábrica. A continuación, es útil hacer una distinción entre datos que deben traducirse (descripciones de materiales, consejos de mantenimiento, condiciones de garantía) y datos que permanecen neutral al idioma (códigos de artículos, dimensiones en cifras, códigos de identificación GS1). Para esto último, es útil saber cómo cada producto recibe un código único e independiente del idioma —véase cómo cada producto obtiene un código de identificación único — porque ese código forma el núcleo fijo del pasaporte, independientemente de qué versión lingüística abre el comprador. Después, es práctico determinar cómo se ofrecen técnicamente las diferentes versiones lingüísticas: como documento separado por idioma, o como un pasaporte con selección de idioma al escanear el código QR. Quien ya gestiona los datos de producto en un sistema ERP o de inventario, puede verificar cómo se registran los campos multilingües en él —esto se conecta con la pregunta de si el digital product passport puede vincularse al propio sistema ERP o de inventario. Para la venta a través de una plataforma o tienda en línea, también es relevante que el proveedor de un mercado en línea tiene un rol propio en hacer visible la información del producto al consumidor, regulado en el ESPR, artículo 35 — lo que significa que la elección de idioma no es solo un asunto del fabricante, sino también de la parte que ofrece el producto en línea. Los distribuidores y comerciantes tienen además una obligación propia de verificar que el pasaporte esté presente y sea accesible antes de que se venda un producto, tal como se describe en el ESPR, artículos 30 y 31 — lo que indirectamente también afecta a la cuestión de si la versión de idioma ofrecida se ajusta al mercado donde se vende.

Basado en esto: artículo 10 y artículos 5-7 del ESPR

La regla de idioma para el pasaporte digital del producto se deriva del artículo 10 del ESPR, Reglamento (UE) 2024/1781, que establece los requisitos generales para el pasaporte, incluidos los idiomas en los que debe estar disponible. La especificación del producto para muebles — incluyendo posibles particularidades sobre idioma — se deriva de un acto delegado que se elabora dentro del marco de los artículos 5 a 7 del mismo reglamento. Ese acto delegado aún no existe para muebles; una vez que se publique, será la fuente de los detalles específicos para muebles.

Para quienes ya venden muebles en varios países de la UE, puede ser útil inventariar y separar la información del producto por versión de idioma de los datos neutrales del idioma, como códigos de identificación y codificaciones técnicas, de modo que la plataforma de furnipas pueda procesar esa información en el pasaporte tan pronto como se publiquen las reglas específicas para muebles.