em que língua devo disponibilizar o passaporte de produto do meu móvel

A língua do Estado-membro onde o móvel é vendido

O passaporte de produto fica disponível na língua (ou línguas) que o Estado-membro onde o produto é colocado no mercado prescreve. Para o mercado holandês, isto significa na prática holandês, e para o mercado belga juntam-se holandês, francês e alemão, consoante o regime linguístico regional. Se um fabricante ou importador vende em vários países da UE, o passaporte fica disponível em várias versões linguísticas — uma para cada mercado onde o produto é oferecido. Isto consta como princípio geral na ESPR, artigo 10, que regula os requisitos para o passaporte digital de produto.

Que móveis se aplicam a isto e o que ainda tem de ser determinado

Esta regra linguística aplica-se em princípio a cada produto para o qual o passaporte digital de produto se torna obrigatório, portanto também para móveis assim que um acto delegado entra em vigor para este efeito. A execução precisa e específica do produto — quais os campos de dados obrigatórios e se uma regulação linguística específica se aplica que se afasta do princípio geral — segue apenas daquele acto delegado para os próprios móveis. A ESPR, artigos 5 a 7, estabelece o quadro no qual tal acto é elaborado, mas o texto específico para móveis ainda não existe. O que portanto ainda não está estabelecido: se para móveis existe uma exceção ou complemento à regra linguística geral, e quais dados precisam ser traduzidos em relação aos que permanecem como código, número ou pictograma neutro em termos de linguagem. O que é já plausível com base na sistemática geral: parte do conteúdo de um passaporte de produto — marca, número de artigo, codificações técnicas — não é por definição vinculada à língua, enquanto informação descritiva (composição de materiais, instruções de manutenção, instruções de processamento) sim vem na língua do mercado.

Ainda sem data fixa, mas com um enquadramento estabelecido

Não há ainda uma data definitiva para quando o passaporte digital de produto para móveis se torna obrigatório; o plano de trabalho ESPR 2025-2030 menciona um acto delegado para móveis como previsto por volta de 2028, mas isto é um planeamento e não uma obrigação estabelecida. Assim que o acto delegado para móveis for publicado, a data efectiva aparecerá aqui. Até lá, o quadro geral da ESPR já está estabelecido, incluindo o princípio de que um passaporte de produto é oferecido na língua do mercado de venda. Fabricantes e importadores que já agora começam a organizar a sua informação de produto, fazem-no portanto num quadro cujas linhas principais são conhecidas, mesmo que a data final específica para móveis ainda não esteja estabelecida.

Como o executar na prática

Quem se prepara para isto começa por estabelecer os países onde o móvel é vendido — pois isto determina quais as versões linguísticas necessárias, não a língua da sede ou da fábrica. Depois é útil fazer distinção entre dados que têm de ser traduzidos (descrições de materiais, conselhos de manutenção, condições de garantia) e dados que permanecem neutros em termos de linguagem (códigos de artigo, dimensões em números, códigos de identificação GS1). Para este último é útil saber como cada produto recebe um código único e independente da língua — ver como cada produto recebe um código de identificação único — porque esse código forma o núcleo permanente do passaporte, independentemente de qual versão linguística o comprador abre. Depois é prático determinar como as diferentes versões linguísticas são tecnicamente oferecidas: como documento separado por língua, ou como um passaporte com escolha de língua ao escanear o código QR. Quem já gere os dados do produto num sistema ERP ou de inventário, pode já verificar como campos multilingues são registados ali — isto está relacionado com a questão de se o passaporte de produto pode ser acoplado ao próprio sistema ERP ou de inventário. Para vendas através de uma plataforma ou loja online, é igualmente relevante que o prestador de um mercado online tenha um papel próprio na apresentação da informação do produto ao consumidor, regulado no ESPR, artigo 35 — o que significa que a escolha de língua não é apenas uma questão do fabricante, mas também da parte que oferece o produto online. Distribuidores e comerciantes têm ainda uma obrigação própria de verificar se o passaporte está presente e acessível antes de um produto ser vendido, conforme descrito no ESPR, artigos 30 e 31 — o que também toca indiretamente na questão de saber se a versão de língua oferecida se adequa ao mercado onde é vendida.

Em que se baseia: artigo 10 e artigos 5 a 7 do ESPR

A regra de língua para o passaporte digital do produto decorre do artigo 10 do ESPR, Regulamento (UE) 2024/1781, que estabelece os requisitos gerais para o passaporte, incluindo as línguas em que deve estar disponível. O desenvolvimento específico do produto para móveis — incluindo eventuais particularidades sobre língua — decorre de um ato delegado que será elaborado no âmbito dos artigos 5 a 7 do mesmo regulamento. O ato delegado para móveis ainda não existe; assim que for publicado, será a fonte para os detalhes específicos dos móveis.

Quem já vende móveis em vários países da UE pode fazer bem em inventariar a informação do produto por versão de língua e separar os dados neutros em termos de língua, como códigos de identificação e codificações técnicas, de modo a que a plataforma da furnipas.eu possa processar essa informação diretamente no passaporte quando as regras específicas dos móveis forem publicadas.