Lo que ya está establecido sobre el idioma del pasaporte
La verordening que regula el pasaporte digital de productos para muebles, la ESPR, determina en líneas generales qué debe contener un pasaporte y cómo debe ser accesible. Qué idioma o idiomas son obligatorios no se establece en la propia verordening, sino en un acto delegado por grupo de productos. Para muebles, ese acto aún no ha sido publicado; el plan de trabajo de la Comisión Europea menciona 2028 como período esperado, pero esa fecha aún no es definitiva. Cuando el texto esté disponible, la norma lingüística se publicará aquí.
Lo que esto significa para usted: en este momento no existe ningún requisito de la UE que establezca que el pasaporte debe estar disponible en neerlandés, alemán o en cualquier lengua local. Esto puede cambiar una vez que aparezca el acto delegado, y cómo de riguroso sea ese requisito puede variar según el grupo de productos.
Por qué la práctica aún varía ahora de país a país
Mientras tanto, existen reglas vigentes que no tienen nada que ver con el pasaporte, pero que sí influyen en qué idioma utiliza en la práctica. Muchos países tienen desde hace tiempo reglas sobre el idioma de los manuales de instrucciones, la información de seguridad o el etiquetado de productos de consumo. Estas reglas varían: un país acepta inglés junto a su propio idioma, otro país exige que la lengua del país esté en toda la información dirigida al consumidor. Estas reglas existían ya antes del pasaporte de muebles y simplemente continúan junto a la nueva verordening.
La consecuencia es que un fabricante que vende en varios países de la UE ya tiene en cuenta ahora diferentes requisitos lingüísticos para la documentación suministrada. Una vez que el pasaporte sea obligatorio, es muy probable que se aplique la misma lógica: no un idioma único de la UE, sino una clasificación que se ajuste a dónde se venda el producto. Sin embargo, esto es una expectativa, no un hecho establecido, y el texto definitivo del acto delegado es determinante al respecto.
Lo que esto significa para cómo estructurar su pasaporte
En la práctica, es recomendable que al estructurar el pasaporte no asuma un idioma fijo, aunque actualmente aún no sea obligatorio. Un pasaporte que pueda mostrar los datos más importantes en varios idiomas, dependiendo de dónde se escanee el código QR, es más fácil de ampliar que uno estructurado desde el principio en un solo idioma. Este es también uno de los puntos que se abordan en la conversación con un proveedor de software sobre cómo se estructura técnicamente el pasaporte.
Si su empresa ya debe hacer algo al respecto depende de en qué países vende y qué reglas lingüísticas vigentes se aplican allí para la información de productos. obtener una indicación de su situación en algunas preguntas proporciona una primera idea, sin que esto sea una declaración sobre lo que es específicamente obligatorio para su empresa.
Qué pueden examinar los organismos de vigilancia
Los organismos de vigilancia del mercado en la UE trabajan juntos dentro del mismo marco, pero supervisan dentro de su propio país. Al evaluar un producto que se comercializa, los organismos de vigilancia comprueba, entre otras cosas, si la información que acompaña al producto es comprensible y accesible para el usuario en ese país. El idioma es uno de los factores que entra en juego, junto con otros elementos como la claridad de la propia información. Cómo se evaluará exactamente esto para el pasaporte de muebles aún no se puede decir, porque aún no existen las reglas subyacentes.
Dónde seguir esto
Debido a que la norma lingüística para cada grupo de productos se establecerá en un acto delegado aparte, es recomendable no seguirla de forma aislada, sino considerarla como parte del desarrollo más amplio en torno al pasaporte de muebles. En el banco de conocimientos con explicaciones por tema se realiza un seguimiento de lo que se conoce sobre este y otros puntos pendientes, con una referencia al texto oficial una vez que esté disponible. También en las preguntas frecuentes sobre el pasaporte de muebles hay una respuesta breve a las preguntas que están directamente relacionadas con esto.
Explicamos cómo determinamos qué información aparece en esta plataforma y de dónde procede en la página cómo compilamos la información. Para una evaluación concreta de su propia situación, incluso en lo que respecta a la venta transfronteriza, un abogado o la autoridad competente de supervisión siguen siendo el punto de contacto indicado.
¿Desea saber en qué situación se encuentra ya su empresa con respecto al pasaporte de muebles? El escaneo rápido gratuito le ofrece una primera indicación en pocos minutos, sin necesidad de una cuenta.