Quello che è già definito sulla lingua del passaporto
Il regolamento che disciplina il passaporto digitale dei prodotti per i mobili, l'ESPR, stabilisce in linea generale cosa deve contenere un passaporto e come deve essere accessibile. Quale lingua o quali lingue siano obbligatorie a tal riguardo non è stabilito nel regolamento stesso, ma in un atto delegato per gruppo di prodotti. Per i mobili, tale atto non è ancora stato pubblicato; il piano di lavoro della Commissione europea indica il 2028 come periodo previsto, ma questa data non è ancora definitiva. Non appena il testo sarà disponibile, la regola linguistica sarà pubblicata qui.
Cosa significa per voi: attualmente non esiste un requisito a livello UE che stabilisca che il passaporto deve essere disponibile in olandese, tedesco o in ogni lingua locale. Questo potrebbe cambiare non appena l'atto delegato sarà pubblicato, e il modo in cui questo requisito viene applicato rigorosamente può variare da gruppo di prodotti a gruppo di prodotti.
Perché la pratica attualmente varia comunque da paese a paese
Nel frattempo, tuttavia, vi sono regole vigenti che non hanno a che fare con il passaporto, ma che influiscono comunque sulla lingua che utilizzate nella pratica. Molti paesi hanno già da tempo regole sulla lingua delle istruzioni per l'uso, delle informazioni sulla sicurezza o dell'etichettatura per i prodotti destinati al consumatore. Queste regole variano: un paese accetta l'inglese insieme alla propria lingua, un altro paese richiede la lingua nazionale su tutte le informazioni rivolte ai consumatori. Queste regole esistevano già prima del passaporto dei mobili e continuano a coesistere con il nuovo regolamento.
Ne consegue che un fabbricante che vende in più paesi dell'UE deve già tenere conto di diversi requisiti linguistici per la documentazione fornita. Non appena il passaporto diventerà obbligatorio, è realistico che la stessa logica venga applicata: non una sola lingua a livello UE, ma una suddivisione che corrisponda a dove il prodotto viene venduto. Tuttavia, questa è un'aspettativa, non un dato consolidato, e il testo definitivo dell'atto delegato è determinante in proposito.
Cosa significa per come strutturate il passaporto
Per la pratica è consigliabile non partire da un'unica lingua fissa nella strutturazione del passaporto, anche se attualmente non è ancora obbligatorio. Un passaporto che può mostrare i dati più importanti in più lingue, a seconda di dove viene scansionato il codice QR, è più semplice da ampliare rispetto a un passaporto strutturato da zero in un'unica lingua. Questo è anche uno dei punti che vengono affrontati nella discussione con un fornitore di software su come il passaporto viene costruito tecnicamente.
Se la vostra azienda deve già fare qualcosa al riguardo dipende da quali paesi in cui vendete e quali regole linguistiche vigenti si applicano lì alle informazioni sui prodotti. ottenere in poche domande un'indicazione della vostra situazione fornisce un primo quadro, senza costituire una dichiarazione su cosa sia specificamente obbligatorio per la vostra azienda.
Cosa possono verificare le autorità di vigilanza
Le autorità di vigilanza del mercato nell'UE collaborano nell'ambito dello stesso quadro, ma esercitano la vigilanza all'interno del loro paese. Nella valutazione di un prodotto immesso sul mercato, le autorità di vigilanza verificano, tra l'altro, se le informazioni associate al prodotto sono comprensibili e accessibili all'utente in quel paese. La lingua è uno dei fattori che intervengono, insieme ad altri elementi come la chiarezza delle informazioni stesse. Il grado di rigore con cui questo sarà esaminato per il passaporto dei mobili non è attualmente prevedibile, poiché le regole sottostanti non sono ancora in vigore.
Dove continuare a seguire questo argomento
Poiché la regola linguistica per gruppo di prodotti viene inserita in un atto delegato separato, è consigliabile non seguirla isolatamente ma vederla come parte dello sviluppo più ampio del passaporto dei mobili. Nel banca dati con spiegazioni per argomento viene registrato ciò che si sa su questo e altri punti in sospeso, con un riferimento al testo ufficiale non appena disponibile. Anche nelle domande frequenti sul passaporto del mobile è presente una breve risposta alle domande direttamente correlate a questo argomento.
Come determiniamo quali informazioni compaiono su questa piattaforma e da dove provengono, lo spieghiamo nella pagina come compiliamo le informazioni. Per una valutazione concreta della vostra situazione specifica, anche per quanto riguarda la vendita transfrontaliera, un avvocato o l'autorità di vigilanza competente rimane il vostro interlocutore appropriato.
Volete sapere dove si trova già la vostra azienda rispetto al passaporto del mobile? La scansione rapida gratuita vi dà un primo orientamento in pochi minuti, senza che abbiate bisogno di un account.