Какво вече е определено относно езика на паспорта
Разпоредбата, която регламентира цифровия продуктен паспорт за мебели, ESPR, определя в общи линии какво трябва да съдържа паспортът и как трябва да е достъпен. Кой език или езици са задължителни, не се определя в самата разпоредба, а в делегирано действие за всяка група продукти. За мебелите това действие все още не е публикувано; работният план на Европейската комисия посочва 2028 година като очакван период, но тази дата все още не е окончателна. Щом текстът е готов, езиковото правило ще бъде публикувано тук.
Какво това означава за вас: в момента няма изискване на ниво ЕС, което да гласи, че паспортът трябва да е достъпен на нидерландски, немски или всеки местен език. Това може да се промени, когато се появи делегираното действие, и как строго да бъде това изискване може да варира по групи продукти.
Защо практиката вече сега варира по страни
Междувременно действат съществуващи правила, които нямат отношение към паспорта, но влияят на кой език практически използвате. Много страни вече имат по-дълги правила относно езика на указанията за употреба, информацията за безопасност или етикетирането при продукти за потребители. Тези правила се различават: една държава приема английския език по-рано от собствения език, докато друга държава изисква националния език на цялата информация за потребители. Тези правила съществували преди меблевия паспорт и продължават да действат наред с новата разпоредба.
Следствието е, че производител, който продава в няколко държави от ЕС, вече отчита различни езикови изисквания за придружаващата документация. Когато паспортът станови задължителен, съществува реална възможност същата логика да бъде приложена: не един европейски език, а разделение, което съответства на това, където продуктът се продава. Това е обаче предположение, не установен факт, и окончателният текст на делегираното действие ще е определящ.
Какво това означава за това как организирате паспорта
От практическа гледна точка е разумно при организирането на паспорта да не разчитате на един единствен фиксиран език, макар че това в момента не е задължително. Паспорт, който може да показва най-важните данни на няколко езика, в зависимост от това, където се сканира QR кодът, е по-лесно да се разшири, отколкото паспорт, който е изграден на един език от самото начало. Това е един от моментите, които ще бъдат обсъдени в разговора с доставчик на софтуер за това как технически ще бъде изграден паспортът.
Дали компанията ви трябва вече да предприеме нещо в това отношение, зависи от това, в кои държави продавате и какви съществуващи езикови правила там действат за информацията на продуктите. получите индикация на вашата ситуация чрез няколко въпроса предоставя първоначална представа, без това да бъде преценка на това, което е специално задължително за вашата компания.
На какво могат да обърнат внимание надзорните органи
Органите по надзор на пазара в ЕС работят в рамките на същата рамка, но осъществяват надзор в своята собствена държава. При оценката на продукт, който се пуска на пазара, органите по надзор проверяват, наред с другото, дали информацията, която придружава продукта, е ясна и достъпна за потребителя в тази държава. Езикът е един от факторите, които играят роля, наред с други елементи, като например яснотата на самата информация. Как точно това ще бъде преценено за меблевия паспорт, не може да се каже в момента, тъй като основните правила все още не са приети.
Как следите това
Тъй като езиковото правило за всяка група продукти ще бъде определено в отделно делегирано действие, е разумно да не го следите отделно, а да го разглеждате като част от по-широкото развитие около меблевия паспорт. В базата знания с обяснение по всяка тема се води преписка какво е известно за този и други открити въпроси, със справка към официалния текст, когато е налице. Също и в често задавани въпроси за мебелното паспортче има краток отговор на въпроси, които са пряко свързани с това.
Как определяме каква информация се появява на този платформата и откъде идва, обясняваме на страницата как съставляме информацията. За конкретна преценка на вашата собствена ситуация, включително когато е въпрос за продажба над границата, юрист или компетентния надзорен орган остават подходящия контактен пункт.
Искате ли да знаете как стои вашата фирма сега по отношение на мебелното паспортче? Безплатният бърз преглед дава в няколко минути първа индикация, без да имате нужда от акаунт.