Hvad der allerede er fastslået om sproget i pasporet
Den forordning, der regulerer det digitale produktpas for møbler, ESPR, fastlægger på et overordnet niveau, hvad der skal stå i et pas, og hvordan det skal være tilgængeligt. Hvilket sprog eller hvilke sprog, der skal være obligatoriske, fastlægges ikke i selve forordningen, men i en delegeret retsakt pr. produktgruppe. For møbler er denne retsakt endnu ikke offentliggjort; Kommissionens arbejdsplan nævner 2028 som forventet periode, men denne dato er endnu ikke fastsat. Så snart teksten foreligger, vil sprogreglerne blive offentliggjort her.
Hvad dette betyder for dig: der er i øjeblikket intet EU-bredt krav, der siger, at pasporet skal være tilgængeligt på dansk, tysk eller ethvert lokalt sprog. Dette kan ændre sig, når den delegerede retsakt offentliggøres, og hvor strengt kravet bliver, kan variere fra produktgruppe til produktgruppe.
Hvorfor praksis alligevel allerede varierer fra land til land
I mellemtiden gælder der eksisterende regler, der ikke har noget med pasporet at gøre, men som alligevel påvirker, hvilket sprog du i praksis bruger. Mange lande har allerede længe haft regler om sproget i brugsanvisninger, sikkerhedsinformation eller mærkning på forbrugerprodukter. Disse regler varierer: det ene land accepterer engelsk ved siden af eget sprog, det andet land kræver landssproget på alle forbrugerorienterede oplysninger. Disse regler fandtes allerede før møbelpasporet og fortsætter ved siden af den nye forordning.
Resultatet er, at en producent, der sælger i flere EU-lande, allerede nu tager højde for forskellige sprogkrav for medfølgende dokumentation. Når pasporet bliver obligatorisk, er der en reel mulighed for, at samme logik bliver videreført: ikke ét EU-bredt sprog, men en fordeling, der stemmer overens med, hvor produktet sælges. Dette er dog en forventning, ikke et fastslået faktum, og den endelige tekst i den delegerede retsakt er afgørende herom.
Hvad dette betyder for, hvordan du indretter dit pas
I praksis er det klogt ikke at basere pas-indretningen på ét fast sprog, selvom det i øjeblikket ikke er obligatorisk. Et pas, der kan vise vigtige oplysninger på flere sprog, afhængigt af hvor QR-koden skannes, er lettere at udvide end et pas, der fra starten er bygget på ét sprog. Dette er også et af de punkter, der diskuteres i samtalen med en softwareudbyder om, hvordan pasporet teknisk set bliver bygget op.
Om dit firma allerede skal gøre noget her, afhænger af, hvilke lande du sælger i, og hvilke eksisterende sprogkrav der gælder der for produktoplysninger. få en indikation af din situation i nogle få spørgsmål giver et første billede uden at være en erklæring om, hvad der specifikt er obligatorisk for dit firma.
Hvad tilsynsmyndigheder kan se på i denne sammenhæng
Tilsynsmyndigheder på EU-plan samarbejder inden for samme rammeværk, men fører tilsyn inden for deres eget land. Ved vurderingen af et produkt, der bringes på markedet, ser tilsynsmyndigheder blandt andet på, om de oplysninger, der hører til produktet, er forståelige og tilgængelige for brugeren i det pågældende land. Sproget er en af de faktorer, der spiller ind, sammen med andre elementer som klarheden i selve oplysningerne. Hvor strengt dette præcist vurderes for møbelpasporet, kan ikke siges nu, fordi de underliggende regler endnu ikke foreligger.
Hvor du følger dette
Fordi sprogreglerne pr. produktgruppe kommer i en separat delegeret retsakt, er det klogt ikke at følge den isoleret, men at se den som en del af den bredere udvikling omkring møbelpasporet. I vidensbanken med forklaringer til hvert emne bliver holdt opgjorelser over, hvad der vides om dette og andre udestående spørgsmål, med en henvisning til den officielle tekst, når den foreligger. Også i hyppigt stillede spørgsmål om møbelpasset findes et kort svar på spørgsmål, der direkte hænger sammen hermed.
Hvordan vi bestemmer, hvilke informationer der stands på denne platform, og hvor de kommer fra, forklarer vi på siden hvordan vi samler informationerne. For en konkret vurdering af jeres egen situation, også hvis det drejer sig om salg på tværs af grænserne, er og bliver en jurist eller den relevante tilsynsmyndighed det rette kontaktpunkt.
Vil I vide, hvor jeres virksomhed allerede står i forhold til møbelpasset? Den gratis quick-scan giver på få minutter en første indikation, uden at I har brug for en konto.