Co je nyní již stanoveno o jazyce pasu
Nařízení, které upravuje digitální produktový pas pro nábytek, ESPR, stanoveuje v hlavních liniích, co musí pas obsahovat a jak musí být přístupný. Který jazyk nebo jazyky jsou v tomto ohledu povinné, není stanoveno v samotném nařízení, ale v delegovaném právním aktu pro každou skupinu produktů. Pro nábytek zatím nebyl tento právní akt zveřejněn; pracovní plán Evropské komise uvádí rok 2028 jako očekávanou dobu, ale tento termín není dosud stanoven. Jakmile bude text k dispozici, zde bude uvedeno jazykové pravidlo.
Co to znamená pro vás: v současné době neexistuje celoevropská požadavek, která by stanovovala, že pas musí být k dispozici v češtině, němčině nebo jakémkoli místním jazyce. To se může změnit, jakmile se objeví delegovaný právní akt, a mezi jednotlivými skupinami produktů se mohou tyto požadavky lišit.
Proč se v praxi přesto liší podle zemí
Mezitím platí stávající pravidla, která nemají nic společného s pasem, ale mají vliv na to, který jazyk v praxi používáte. Mnoho zemí má již dlouhodobě pravidla o jazyce návodů k použití, bezpečnostních informací nebo označování u spotřebitelských produktů. Tato pravidla se liší: jedna země přijímá angličtinu vedle svého vlastního jazyka, jiná země požaduje národní jazyk u všech informací určených spotřebitelům. Tato pravidla existovala již před digitálním pasem na nábytek a zůstávají vedle nového nařízení zachována.
Důsledkem je, že výrobce prodávající v několika zemích EU už nyní bere v úvahu různé jazykové požadavky na přiloženou dokumentaci. Jakmile bude pas povinný, je reálné, že bude uplatňována stejná logika: ne jeden celoevropský jazyk, ale rozdělení odpovídající tomu, kde se produkt prodává. To je však předpoklad, ne ustálenou skutečnost, a konečný text delegovaného právního aktu je v tomto ohledu rozhodující.
Co to znamená pro to, jak si pas nastavíte
V praxi je vhodné při nastavování pasu nevycházet z jednoho pevného jazyka, i když to v současné době není povinné. Pas, který může zobrazovat důležité informace v několika jazycích v závislosti na tom, kde je QR kód naskenován, je jednodušší rozšiřovat než pas, který je od počátku postaven na jednom jazyce. To je také jeden z bodů, které se budou řešit v rozhovoru se softwarovým dodavatelem o tom, jak se pas technicky построit.
Zda váš podnik již na to něco dělat musí, závisí na tom, v kterých zemích prodáváte a jaká stávající jazyková pravidla tam platí pro informace o produktech. v několika otázkách získat orientaci ve vaší situaci poskytuje první přehled, bez toho, aby to byl výrok o tom, co je konkrétně pro váš podnik povinné.
Co mohou dohledové orgány v tomto ohledu ověřovat
Orgány dohledu na trhu v EU spolupracují v rámci stejné legislativy, ale dohled vykonávají v rámci své vlastní země. Při posuzování produktu uvedeného na trh dohledové orgány mimo jiné ověřují, zda jsou informace, které produktu přísluší, srozumitelné a přístupné uživateli v dané zemi. Jazyk je přitom jedním z faktorů, které hrají roli, vedle dalších prvků jako je srozumitelnost samotné informace. Jak přesně se to bude posuzovat pro digitální pas na nábytek, v současné době nelze říci, protože podkladová pravidla ještě nejsou k dispozici.
Kde toto dál sledovat
Protože jazykové pravidlo pro každou skupinu produktů bude obsaženo v oddělené delegovaném právního aktu, je vhodné jej nesledovat izolovaně, ale považovat jej za součást širšího vývoje kolem digitálního pasu na nábytek. V znalostní banka s vysvětlením podle tématu je sleduje, co je o těchto a dalších otevřených otázkách známo, s odkazem na oficiální text, jakmile bude k dispozici. Také v často kladené otázky o pasportu nábytku je krátká odpověď na otázky, které s tím přímo souvisejí.
Jak určujeme, které informace jsou na této platformě a odkud pocházejí, vysvětlujeme na stránce jak informace připravujeme. Konkrétní posouzení vaší situace, a to i pokud jde o prodej přeshraniční, je a zůstává právník nebo příslušný dozorující orgán vhodným kontaktním bodem.
Chcete vědět, kde je vaše podnikání nyní vzhledem k pasportu nábytku? Bezplatná rychlá kontrola vám v několika minutách poskytne první orientaci, aniž byste k tomu potřebovali účet.